(TAHUN 2563)
(Tiga Ratus Tahun Setelah Kejatuhan...)
--- Penerjemah: Rizal Adam --- www.youtube.com/user/rizaladam
Kau hidup.
Kau bermimpi apa, malaikat kecil?
Coba lagi.
Itu terbaik yang bisa kulakukan sekarang.
Terima kasih, Dok.
Aku akan lembur pekan depan.
Bayarlah jika kau sudah punya uang.
Kubawakan ini untukmu.
Istriku bekerja di Perkebunan 22.
Terima kasih.
Sampai jumpa di lain waktu.
Jika terus dibayar dengan buah...
...bisa-bisa nanti kita berkebun.
Halo, tukang tidur.
Hai.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Ada rasa sakit?
Tidak.
- Mati rasa? - Tidak.
Disfungsi motorik?
Aku sedikit lapar.
Makanlah ini.
Supaya kadar gulamu naik.
Reseptor pengecap berfungsi.
Terima kasih.
Kau akan lebih suka jika kulitnya dikupas.
Bukannya aku tidak sopan...
...tapi apa aku mengenalmu?
Sebenarnya, kita belum pernah bertemu.
Aku Dr. Dyson Ido. Ini Perawat Gerhad.
Kau tahu siapa aku?
Kami berharap...
...kau yang akan menjawabnya.
Karena kau cyborg penggantian penuh...
...dan sebagian besar tubuh sibermu rusak...
...kami tak bisa menemukan catatan apa pun.
Tapi ajaibnya otak manusiamu masih utuh.
Secara teori, seharusnya kau mengingat sesuatu.
Aku masih tak ingat apa-apa.
Tidak, aku sungguh tak ingat apa-apa.
Bahkan aku tak tahu namaku sendiri.
Mari lihat sisi positifnya.
Air matamu berfungsi.
Enak sekali.
Ini disebut apa?
Wah! Apa itu?
Zalem.
Kota langit terakhir.
- Bagaimana bisa melayang? Sihir? - Bukan.
Sesuatu yang lebih kuat. Teknik mesin.
Dan ini adalah Iron City.
Dengan semua pesonanya.
Dr. Dyson Ido. Itu kau.
Selagi aku mengingat nama, apa kau punya nama untukku?
Alita.
Itu nama yang bagus.
Aku suka.
Boleh kugunakan?
Setidaknya sampai aku bisa mengingat nama asliku?
Terima kasih.
Baiklah.
- Mau lihat-lihat? - Ya.
Kenapa begitu banyak bahasa?
Setelah perang besar yang kuceritakan...
Kejatuhan.
Setelah Kejatuhan, hanya Zalem yang tersisa...
...dan para penyintas dari seluruh penjuru dunia datang kemari.
Semua orang di sini bekerja untuk Zalem.
Pabrik, Perkebunan...
Pernah ada yang ke Zalem?
Kita harus ke sana.
Tak ada yang pernah ke atas.
Itu aturan yang tak pernah dilanggar.
Apa?
Dan dia menghabisinya dengan telak!
Itu apa?
Motorball.
Keren sekali.
Jangan membuang waktumu dengan menontonnya.
Alita.
Tunggu sebentar.
Hai.
Halo.
Kau mau?
Ini.
Boleh aku memelukmu?
Hai.
"DICARI. PEMBUNUHAN 6 WANITA MANUSIA."
"IMBALAN KESATRIA-PEMBURU 20.000"
Menepi.
Minggir.
Luar biasa.
Perhatikan jalanmu!
Harus kuakui...
...belum pernah kulihat ada yang menantang Centurion.
Kau berat juga.
Maksudku...
Kau cyborg.
Maaf, aku mengagumi tanganmu.
Boleh kulihat?
Wah.
Karya yang bagus.
Dok Ido yang membuatnya?
Dia membuat seluruh diriku.
Kecuali intiku. Itu punyaku.
Hasil kerjanya sangat bagus.
Itu apa?
Centurion?
Kau dari planet mana?
Ido menemukanku di Tempat Rongsokan.
- Tempat Rongsokan? - Ya.
Itu berarti...
Hei, Dok.
Aku punya papan sirkuit yang kau cari.
Alita baru di sini.
Dia masih belajar banyak hal.
Aku harus pergi.
Akan kuantarkan nanti.
Aku harus merakit quad servo.
Mungkin nanti kita jumpa lagi.
Siapa dia?
Hugo.
Dia pekerja keras, tapi...
Alita, ayo, mari kita pulang.
- Hugo. - Mari kita pulang.
Para Pencuri yang memereteliku berdiri di situ.
Dan Centurion itu hanya diam saja.
Untuk apa orang mengambil lengan dan kakimu?
Kopel torsi.
Pencuri mengincar suku cadang untuk pasar gelap.
Untuk pertandingan Motorball.
Kau beruntung.
Ada gadis lagi yang dibunuh semalam, di dekat sana.
Ya, kudengar gadis itu dipotong-potong...
...dan menjual bagian tubuhnya.
Maaf, Dok.
Untuk sekarang, aku tak mau kau keluar di malam hari. Mengerti?
Baik.
Jika kau keluar di siang hari...
...jangan terlalu jauh dari lingkungan ini.
Baik.
Janji?
Aku janji.
Hei, Nak.
Apa masalahmu?
Siapa gadis itu?
Asisten baruku.
Aku terkejut melihatnya dalam tubuh putri kita.
Mestinya sudah lama kau menghancurkannya.
- Aku tak bisa. - Itu jelas.
Kau beri tahu dia untuk siapa kau membuat tubuh itu?
Putri kita sudah meninggal, Chiren.
Kau harus merelakannya.
Jelas bukan aku yang mempertahankan sesuatu.
Di sini!
- Hugo. - Hei, Alita.
Inikah Motorball?
Ini hanya menyerupai.
Mau bergabung?
Ayolah, setiap anak harus bermain Motorball.
Tentu, kenapa tidak?
Aku mau kita jadi satu tim lagi.
Aku punya tempat baru yang bagus...
...dan peralatan...
...yang cocok dengan keahlianmu.
Bersama, kita bisa membuat juara terbaik dalam pertandingan ini.
Ini bisa jadi tiket pulangku.
Kapan kau sadar bahwa tidak ada jalan kembali?
Itu mustahil terjadi.
Vector bisa mewujudkannya.
Mustahil kau percaya Vector.
Dia punya koneksi orang-orang penting.
Aku tak mau menolongmu membuat monster.
Pokoknya aku akan kembali ke Zalem.
Jika diperlukan, aku akan merangkak ke sana.
Hei, semuanya, ini Alita.
Hai.
Cara terbaik belajar adalah langsung bermain.
Oper bolanya!
Bagus.
Condong saat berbelok, cari celah.
Aku mulai mengerti!
Kau bisa lepaskan remote-nya sekarang.
Sial.
Ayo, hentikan dia!
Hadang dia!
Koyomi, operkan bola padanya.
Dia membawa bolanya!
Hentikan dia!
Maaf, tuan putri.
Bagus, Tanji, terima kasih.
Dia belum pernah memainkannya.
Maaf.
Aku bisa!
Bolaku!
Hentikan aku!
Lemparan bagus.
Pacarmu mengalami kerusakan serius.
Maafkan aku.
Dia sangat mempermalukanmu.
Baiklah, sampai jumpa nanti malam.
Dia bukan pacarku.
Terserah.
Kau berbakat untuk permainan ini.
Aku harus pulang sekarang.
Ido ingin aku pulang sebelum malam.
Mau kuantar?
Jadi kau tak ingat apa-apa?
Aku sedang berusaha.
Keluarga, teman, makanan favorit?
Tidak ada. Mungkin jeruk.
Tapi itu baru kemarin.
- Jeruk? - Ya.
Tidak. Itu tak bisa diterima.
Coba lihat ini.
Terima kasih banyak, Senora.
Ini.
Terima kasih.
Kau siap?
Coba ini.
Percayalah.
Ini cokelat.
- Nikmat sekali. - Enak, bukan?
Kini aku punya makanan favorit.
Terima kasih. Ini makanan favoritku.
Aku tak menyebutnya begitu.
Ini favoritku.
Coba lihat itu.
Seorang Kesatria-Pemburu.
Dia pemburu uang imbalan. Namanya Zapan.
Sedang mencari sasarannya.
Aku tak mau jadi sasarannya.
Lihat pedang itu.
Semua senjata api dilarang di Iron City.
Bisa dijatuhi hukuman mati.
Apa pun yang menantang Zalem.
Bukankah sudah kubilang untuk pulang sebelum malam?
Apa masalahnya? Aku hanya lupa waktu.
Ya. Jangan percaya siapa pun.
Di sini orang saling menyakiti.
Kenapa lenganmu?
Makanlah ini.
Kau baik-baik saja?
Kau masih perlu makanan bergizi untuk otakmu.
Kau punya cokelat?
Ini dunia yang keras.
Di sini orang yang kuat memangsa yang lemah.
Kau harus tetap berfokus pada impianmu.
Apa impianmu?
Akan kuperlihatkan padamu.
Ini tempat rahasiaku.
Pemandangan terbaik di kota.
Wah.
Keren sekali.
Tidak. Lihat.
Pemandangan itu.
Benar.
Aku penasaran seperti apa di atas sana.
Lebih baik dari tempat ini.
Dengar.
Barang-barang dari Pabrik naik ke Zalem.
Tapi tabung-tabung itu untuk barang, bukan manusia.
Jika sekuat dirimu...
...aku akan naik tabung itu ke Zalem.
Orang dilarang ke sana.
Ya, mereka mau kau berpikir begitu.
Kau hanya perlu mengenal orang yang tepat.
Aku punya koneksi.
Kau harus bersedia untuk berbuat apa saja.
Apa saja.
Lucunya, kau pernah melihat Zalem.
Hanya saja kau tak ingat.
Apa maksudmu?
Dok menemukanmu di Tempat Rongsokan.
Semua barang itu dibuang dari Zalem.
Jadi kau pasti dari sana.
Kurasa begitu.
Andai saja kau bisa katakan apa yang kau lihat.
Andai aku bisa.
Aku terus coba mengingat...
...tapi aku tetap tak ingat apa-apa.
Aku mulai merasa diriku tidak penting.
Hanya gadis biasa yang dibuang bersama sampah lain.
- Tidak! Hentikan! - Alita!
Jangan lakukan!
Celaka.
Ini perangkap.
Kau mencariku, Dokter?
Atau tepatnya, Kesatria-Pemburu?
"Kesatria-Pemburu"?
Gawat.
Sepertinya dia menangkap kita.
Tetap di situ.
Terima kasih sudah membawa gadis itu.
Itu akan menghemat waktu kami.
Pukulan yang bagus untuk seorang manusia.
Tidak!
Kau datang untuk menyelamatkanku?
Baik sekali.
Matamu indah.
Dia milikku. Kau boleh ambil gadis itu.
Asalkan aku dapat matanya.
Alita, lari!
Astaga.
Bunuh kutu itu!
Kau cantik sekali.
Aku mau membelahmu dan melihat apa kau jelek di dalam.
Seperti yang lainnya.
Lihatlah dia mati.
Kemari kau, kutu kecil...
...agar aku bisa mencabut kepalamu.
99!
Di sebelah kirimu!
Kau akan rasakan pembalasanku, kutu kecil.
Grewishka tidak pernah lupa.
Aku akan membalasmu.
Kalian berdua.
Grewishka tidak pernah lupa!
Ketika aku bertarung, aku mengingat sesuatu.
Aku berada di pertempuran besar.
Kau mengejutkanku.
Kau juga mengejutkanku.
Sebelum Kejatuhan...
...ada polisi yang menghentikan para penjahat.
Kini Pabrik membayar kami untuk pekerjaan kotor.
Kesatria-Pemburu 17739.
Kau memang Kesatria-Pemburu.
Tunggu di sini.
Jangan bunuh siapa pun.
Imbalan untuk cyborg Nyssiana adalah 20.000 kredit.
Seharusnya kau katakan siapa sebenarnya dirimu.
Kau melakukannya demi uang?
Aku terima uangnya.
Jika tidak, klinik pasti sudah tutup sejak lama.
Kulakukan untuk alasan lain yang tak mau kubicarakan.
Kau harus membicarakannya.
Sesuatu selama perkelahian memicu ingatan.
Aku berada di bulan.
Kau lebih tahu tentang aku dari yang kau katakan.
Ini tubuh siapa?
Siapa aku?
Ini putrimu?
Kau membuat tubuh ini untuknya?
Namanya Alita.
Dia sungguh menginginkan kaki agar bisa berlari.
Kau membuatkan sepasang kaki yang cepat untuknya.
Dia tak sempat menggunakannya.
Dia dibunuh.
Apa yang terjadi?
Seorang pasienku datang ke klinik suatu malam mencari obat.
Dulu aku penyetel di pertandingan Motorball...
...dan aku buatkan dia tubuh mesin yang kuat.
Dia kesalahanku, yang kembali padaku.
Hei! Sedang apa kau di situ?
Alita tidak cukup cepat untuk kabur.
Ibunya, Chiren...
...tak bisa menerima kematian Alita.
Mungkin dia tak bisa menerimaku.
Jadi aku berburu.
Aku harus membunuhnya.
Mungkin aku berharap dia akan membunuhku.
Ini tak membawa ketenangan.
Ada penjahat lain seperti dia di luar sana...
...dan aku merasa mereka adalah tanggung jawabku.
Jadi aku mendaftar sebagai Kesatria-Pemburu.
Bukan perbuatan yang mulia.
Kau menemukan ketenangan?
Aku menemukanmu.
Aku bukan putrimu.
Aku tidak tahu aku ini apa.
Aku tahu.
Aku sudah memeriksa inti Siber aslimu.
Ini otakmu.
Otak gadis remaja sehat yang normal.
Jika itu memang ada.
Tapi ini jantungmu.
Bagian dari inti aslimu...
...ditenagai oleh Reaktor Mikro Anti-Materi.
Jadi jantungku kuat?
Jantungmu cukup kuat...
...untuk menyediakan daya bagi Iron City selama bertahun-tahun.
Ini teknologi yang hilang.
Tak ada lagi yang membuat ini sejak...
...sebelum Kejatuhan.
Ya, benar.
Jadi usiaku 300 tahun?
Benar, Sayang.
Aku tak mau pemainku kalah kecuali kalau kusuruh.
Tak bisa ambil risiko.
Kau menjanjikanku juara.
Dan kau menjanjikanku yang terbaik dalam segala hal.
Dapatkan servo militer yang kuminta.
Kau tak punya sikap pemenang.
Bersiaplah untuk pertandingan besok.
Tolong aku.
Grewishka?
Buat apa aku menyia-nyiakan bakatku padamu?
Lihat perbuatannya padaku.
Gadis siber Ido.
Apa katamu?
Wanita dalam ingatanku memanggilku 99.
Yang kau lihat itu adalah sekilas kehidupanmu yang sebelumnya.
Siapa aku ini?
Pada waktunya, kau akan ingat.
Aku mau membelahnya jadi dua.
Grewishka.
Yang kuat telah dikalahkan.
Kita memeretelinya untuk suku cadang?
Lihatlah ini.
Ini Keping Telepresence. Dia terhubung.
Seseorang di Zalem menungganginya.
Ada para pengawas di balik mata seluruh kota ini.
Itu sudah biasa.
Akan segera kulepas...
...selagi aku memperbaikinya.
Buat apa membuang waktu untuk barang rusak ini?
Ini masalah pribadi.
Kau menyukai pekerjaanmu, Vector?
Jika kau menyukai jabatanmu dan segala kenyamanannya...
...kusarankan kau mendengarkan Dr. Chiren.
Nova.
Maafkan aku.
Siapa yang merusak Grewishka?
Seorang gadis cyborg kecil.
Walau titik pukulnya adalah bukti kekuatan besar...
...aku tak mengerti bagaimana tubuh kecil bisa punya tenaga besar.
Itu bukan akibat kekuatan tubuh.
Ini kekuatan pikiran.
Dia tahu teknik bertarung Panzer Kunst.
Perbaiki Grewishka.
Suruh dia membawakan gadis itu padaku.
Mati.
Dia sudah pergi.
Tidak pergi.
Pindah wadah.
Kau wanita yang pintar, Dokter.
Kau bertekad meraih tujuanmu dengan segala cara.
Jadi akan kutawarkan ini.
Jika dan saat kau membuatku senang...
...akan kuberikan takdir yang kau cari.
Zalem.
Kau akan mengirimku ke Zalem?
Aku ada di sana sekarang.
Anggap aku sudah melayanimu.
"DICARI. IMBALAN. DIAMBIL."
Tak ada uang imbalan untuk Grewishka.
Tapi kau sudah melaporkannya kepada Pabrik.
Dia membunuh para wanita itu...
Ada yang melindunginya.
Siapa yang punya kuasa untuk itu?
Orang yang jauh di atas kita.
Sebaiknya kita menjauh dari jalanan.
Aku ingin menjadi Kesatria-Pemburu sepertimu.
Alita, itu mustahil.
Kita bisa membentuk tim.
Alita, ini berbahaya, pekerjaan kotor.
- Aku tahu. - Kau tidak tahu.
Kenapa kau yang memutuskan?
Pokoknya tidak bisa.
Mungkin aku perlu situasi hidup atau mati...
...untuk mengingat siapa diriku.
Meski hanya sedikit.
Alita, ada hal yang lebih baik dilupakan.
Aku juga tak ingin tangan ini membunuh.
Maka akan kucari tahu sendiri.
Alita.
Aku sudah muak.
Dia ingin aku menjadi gadis kecilnya yang sempurna.
Jadi, kau mau hidup dengan aturannya atau aturanmu?
Pertempuran seru!
Dua peserta ini bersaing di sepanjang pertandingan.
Selamat datang di Motorball.
Jashugan mendapatkan bolanya.
Claymore menyerang!
Jashugan menjatuhkannya!
Masakus melempar Jashugan!
Kini Kutty membawa bolanya, satu angka.
Zariki mengejar.
Hancur lebur, Zariki!
Dia melempar Kutty seperti boneka!
Ayo. Aku mau perlihatkan sesuatu.
Aku kenal semua kru pit dan penyetel.
Aku akan memperkenalkanmu.
Siapa pemain terbaik?
Saat ini, Jashugan punya peluang terbaik menjadi Juara Akhir.
Bagian roda kiri masih miring.
Aku terlalu berbelok di tikungan enam.
Apa itu Juara Akhir?
Hal terbaik bagi pemain Motorball yang menang.
Setiap beberapa tahun, pemain tak terkalahkan dipilih...
...untuk pergi ke Zalem.
Hei, Hugo.
Pelan adalah lancar, lancar adalah cepat.
Lakukan sekali, dengan benar.
Juggernaut harus masuk ke pit, sekarang juga.
Kau suka kalah?
Kalau begitu, bawa dia ke sini.
Claymore diperbaiki. Kenapa dia tidak memimpin?
Alita di sini.
Itu Vector.
Pada dasarnya dia yang mengelola Motorball.
Kami banyak berbisnis dengan timnya.
Menjual suku cadang padanya dan penyetel barunya.
Chiren.
Ayo, teman-teman. Bawa aku kembali ke arena.
Apa? Bukan cuma kau yang punya koneksi.
Kutty menghampiri Juggernaut.
Kinuba mengikuti Kutty.
Kinuba menembusnya bagai cucian dengan Grindcutter.
Apa senjata itu sah?
Kinuba terlalu kuat dengan senjata baru itu.
Dia mengacaukan peluang.
Kau tahu...
...aku perlu Grindcutter miliknya...
...untuk proyek kita yang lain.
Crimson Wind melesat di lintasan.
Jadi, bagaimana pendapatmu?
Aku menyukainya.
Hugo. Kita harus pergi.
Aku ada urusan.
- Mau ke mana? - Ada yang harus kukerjakan.
Kau bisa pulang sendiri?
Ya, tentu.
Kau bisa pergi besok?
Aku mau tunjukkan tempat yang aku dan Tanji tahu.
Tempatnya di luar Badlands.
Mungkin itu bisa menolong ingatanmu.
Kuhargai itu.
Terima kasih.
Untuk segalanya.
Wah! Dia melemparnya!
Sial!
- Apa-apaan ini? - Sial.
Cepat!
Mati kau!
Anak kurang ajar!
Akan kuhancurkan kepala kalian!
Kalian tak bisa lakukan ini padaku!
- Siap. - Berikan.
Hati-hati.
Dasar berandalan!
Kalian akan dibalas untuk ini.
Kerja bagus.
Selamat untuk krumu.
Terima kasih, Pak.
Akan kubagikan.
Di mana bagianku?
Kapan kau akan beri tahu teman robotmu bahwa kau memereteli cyborg?
Aku tidak akan bilang.
Kau juga jangan bilang.
Kau takut dia akan meninggalkanmu?
Bawa Grindcutter ke Chiren sekarang juga.
Gunakan gerbang servis.
Pergi.
Vector, kau berengsek.
Seharusnya aku tahu.
Yang seharusnya kau tahu, kawan...
...yaitu tidak ada...
...yang lebih besar dari pertandingan.
Ada apa di luar kota?
Tidak banyak.
Perang merusak semua penunjang dan semua hal.
Yang kami tahu kota-kota langit jatuh dalam semalam...
...ketika musuh melancarkan serangan terakhir...
...dengan semua kapal mereka.
Siapa musuhnya?
RPM.
Republik Persatuan Mars. R-P-M.
RPM.
Di malam terakhir perang...
...Bumi berguncang dan langit terbakar.
Namun keesokan paginya, Zalem masih bertahan.
Sedikit lagi sampai.
Kapal itu dari pertempuran Zalem.
Mungkin melihat benda dari perang bisa memicu...
Penyelamat mencuri benda-benda untuk logam sejak lama...
...tapi semuanya teknologi RPM...
...jadi sebagian besar dibiarkan.
- Ini kapal RPM? - Ya.
Sangat sulit menjualnya...
...karena tak ada yang tahu itu apa...
Kita harus ke ruang kendali.
Di depan.
Dari mana dia bisa tahu?
Kita tak bisa ke sana. Itu ada di bawah air.
Menurutmu berapa lama dia bisa menahan napas?
Aku tidak tahu.
Ini pasti tidak bagus.
Lupakan.
Aku tidak mau.
Tapi...
Tapi kau harus melakukannya.
Ini bisa membantu kita melawan Grewishka...
...dan orang suruhannya.
Tubuh ini...
...punya tenaga yang kubutuhkan.
Aku merasakan hubungan dengannya yang tak bisa kujelaskan.
Mungkin inilah diriku.
Kau diberi kesempatan memulai dari awal.
Berapa dari kami yang dapat kesempatan itu?
Kenapa kapal perang musuh...
...merespons kepadaku?
Karena aku tahu kapal itu.
Aku pernah di kapal lain seperti itu, bukan?
Bukan begitu?
Siapa pun dirimu dulu, itu bukan dirimu sekarang.
Tidak!
Aku seorang prajurit, bukan?
Kau tahu itu.
Kau sudah tahu sejak awal.
Ini disebut Berserker.
Sistem senjata humanoid yang diciptakan oleh Technarchy RPM.
Intimu dirancang untuk berinteraksi dengan tipe tubuh ini.
Kode identitasmu mengaktifkannya.
Teknik bertarung naluriah yang kau gunakan...
...adalah Panzer Kunst, seni bertarung yang hilang untuk tubuh mesin.
Itu digunakan oleh para Berserker.
Ini sebabnya kau tertarik pada konflik tanpa ragu.
Ini bagian dari pelatihanmu.
Kau bukan prajurit biasa, Alita.
Kau Berserker RPM...
...senjata cyborg tercanggih yang pernah diciptakan.
Itu sebabnya aku takkan pernah menyatukanmu dengan tubuh ini.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Sebutkan urusanmu.
Aku mau daftar menjadi Kesatria-Pemburu.
Bagaimana hasilnya?
Kau seorang Kesatria-Pemburu.
Dok pasti akan kesal.
Aku hidup dengan aturan siapa?
Kau yakin dengan ini?
Tempat ini hanya untuk pemburu imbalan, yang lain tidak...
Menurutmu ini apa?
Lagi pula, Ido bilang aku tertarik pada konflik.
Aku ingat kau.
Apa kabar, anjing kecil?
Baik?
Jaga belakangku.
Ya ampun.
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
Hei, Zapan! Jangan merusak perabotannya.
Ada apa kau kemari, manis?
Mau melihat Pemburu secara dekat?
Tidak juga.
Gadis manis ini pemburu uang imbalan.
Apa?
Kau ke sana...
...mengisi formulir pendaftaran...
...mendapatkan tanda pengenal...
...lalu sekarang kau seperti kami?
Mari kuperkenalkan padamu...
...beberapa rekan profesionalmu.
Ini Guru Clive Lee dari Telapak Api Putih.
Dia sudah membunuh 200 kali.
207.
Ini Screwhead...
...salah seorang pemburu uang imbalan paling mematikan.
Lalu ada McTeague...
...sang Dogmaster, bersama anjing-anjingnya.
Masalah terbesarnya adalah korbannya sedikit sulit dikenali...
...agar dia bisa menerima uang imbalan.
Lalu ada aku.
Zapan.
Penjaga Pedang Damaskus yang legendaris.
Diasah sampai ke tepi. Memotong baju baja seperti mentega.
Ditempa sebelum Kejatuhan oleh seni metalurgi RPM yang hilang.
Siapa yang kau bunuh untuk mendapatkannya?
Kesatria-Pemburu pemangsa yang menyendiri.
Kau akan bersaing dengan kami untuk membunuh.
Kau bisa melihat lawanmu.
Terima kasih.
Aku kemari untuk minta bantuan kalian...
...melawan musuh kita bersama, Grewishka.
Dia dilindungi oleh sistem...
...dan terus mengamuk tanpa terkendali.
Sekarang, dia mengincar Ido dan aku.
Jadi aku meminta kalian...
...saudara-saudara Kesatria-Pemburuku.
Mari kita bersatu dan kalahkan dia untuk selamanya.
Ada yang mau?
Tidak ada?
Ini sangat mengejutkan.
Biasanya aku tak menerima pemula...
...berbagi pengetahuanku.
Untukmu aku membuat pengecualian...
...jika kau tinggalkan anak manusia ini...
...dan kutraktir kau minum.
Jaga bicaramu.
Apa yang bisa kupelajari dari pembual berwajah cantik...
...yang habiskan semua uang untuk wajahnya?
Mungkin akan kucopot lengan dan kakimu...
...menggelindingkan kepalamu di jalanan.
Mungkin itu bisa mengajarkanmu sopan santun.
Rambutmu bisa berantakan.
Kau akan diam saja, Zapan?
Dia takut dengan gadis cantik.
Kau tidak pantas memiliki senjata sehebat itu.
Kudengar dulu kalian pahlawan Iron City.
Aku tidak kagum.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin kau menjauh.
Akan kulawan siapa pun di ruangan ini.
Jika aku menang...
...kau bertarung di sisiku.
Gadis berengsek itu mematahkan hidungku.
Benar.
Pahlawan?
Yang kulihat hanyalah siber rongsokan...
...dan sekumpulan pemain Motorball mabuk...
...yang terlalu lamban untuk bermain.
Terima kasih, Hugo.
Gawat.
Tahan!
Hentikan!
Atau tidak ada lagi perbaikan gratis!
Aku bersamanya.
Maaf soal ini.
Kita berdua harus bicara.
Tidak, kita sudah bicara.
Kau tidak memberiku pilihan.
Diam di situ.
Itu Grewishka.
Kenapa dengannya?
Untuk menjawab pertanyaanmu...
...aku dapat peningkatan kecil.
Aku datang untuk gadis itu.
Dia milikmu.
Bagaimana dengan kalian?
Tak ada uang imbalan untuk orang ini, Dok.
Bukan urusan kami.
Tak apa-apa, Ido.
Satu-satunya yang punya keberanian.
Polos sekali.
Iron City bukan tempat untuk orang polos, kutu kecil.
Aku tidak diam saja saat ada kejahatan.
Datanglah ke duniaku.
Ayo, kutu kecil.
Alita! Tidak!
Selamat datang di dunia bawah tanah. Duniaku.
Dari sini, ada dunia di atas dunia...
...lebih tinggi dari yang bisa kau bayangkan.
Sampah dari setiap dunia mengalir turun...
...sampai semuanya berakhir di sini.
Di sinilah aku dulu hidup.
Dan di sinilah kau akan mati.
Menarilah, kutu kecil.
Aku dilupakan di sini untuk membusuk.
Tapi aku diselamatkan...
...diperbaiki...
...oleh tangan sama yang membentuk takdirmu saat ini.
Tangan siapa?
Tuanku, Nova.
Kau tahu apa tentangku?
Kau punya jiwa seorang penyintas.
Kau takkan pernah menyerah.
Ketahuilah apa yang tersembunyi.
Selalu bertanya...
...apa yang tidak kau lihat?
Nova?
Dia naga yang harus dibunuh.
Ulangi lagi.
Lihat dirimu.
Kau mau ke mana?
Ada apa?
Mainan kecilku tidak mau bermain lagi?
Aku akan mengubahmu menjadi liontin hidup...
...untuk menghiasi dadaku.
Lalu aku bisa mendengar suaramu setiap hari...
...memohon ampun!
Aku takkan memohon ampun padamu.
Tidak!
Hentikan!
Dia bukan pecinta anjing. Aku benci itu.
Kemarilah.
Maaf.
Maafkan aku.
Pikirmu kau bisa menggantikan kami semudah itu?
Buat dia kembali sebanyak yang kau suka.
Takkan ada yang berani menyakitimu lagi.
Ini teknologi adaptif dari tubuh Berserker.
Kulitnya melakukan konfigurasi ulang...
...sesuai gambaran diri alam bawah sadarnya.
Aku belum pernah melihat hal seperti ini.
Tubuhnya membuat penyesuaian mikro di setiap sistem.
Dia terlihat sedikit lebih dewasa dari yang kau kira.
Lihat dirimu.
Kau benar.
Jiwa prajurit membutuhkan tubuh prajurit.
Tubuh itu menyedot udara, menghasilkan busur plasma...
...tapi aku tak tahu caramu mengendalikannya.
Kau tak punya buku petunjuknya, bukan?
Itu semacam senjata.
Kini kau tahu siapa dirimu.
Tapi itu hanya kulit.
Tidak baik atau buruk.
Itu tergantung kepadamu.
Coba lihat ini.
Cukup bagus, bukan?
Alita!
Wah.
Kau...
- Utuh kembali? - Sangat utuh kembali.
Kau terlihat...
...berbeda.
Ini semua teknologi nano.
Banyak darinya yang belum dipahami Ido.
Jadi kau lebih kuat dibanding dahulu?
Ya. Dan juga lebih cepat.
Terasa...
...lebih diriku.
Beberapa lelaki mungkin takut dengan gadis sepertimu.
Benarkah? Kenapa?
Karena kau bisa mencopot lenganku dan memukuliku dengan lengan itu.
Maka jangan membuatku marah.
Kenapa kau tak suka dia?
Aku hanya tak suka dengan robot.
Selain itu, dia RPM.
Itu berarti dia mungkin adalah musuh.
Ya, 300 tahun yang lalu.
Sudahlah.
Aku juga jauh lebih sensitif dengan sentuhan.
Umpan balik gaya yang jauh lebih padat dan...
...sensor tekstur.
Kau mau coba?
Kau bisa merasakan ini?
Ya.
Pejamkan matamu.
Bagaimana dengan ini?
Ya.
Di mana aku sekarang?
Kau...
...bersamaku.
Apa kau terganggu...
...kalau aku bukan sepenuhnya manusia?
Kau orang paling manusiawi yang pernah kutemui.
Dia tak mau aku memperbaiki matanya.
Katanya dia ingin merasakan sakit.
Cukup.
Nova.
Kau telah mengecewakanku.
Berdiri.
Kau takkan pernah menang sampai kau mengerti dia itu apa.
Dia yang terakhir dari kaumnya.
Senjata terbaik dari Technarchy RPM.
Kau harus menghancurkan Alita.
Bawa jantungnya padaku.
Aku hidup untuk membunuhnya.
Aku benci ketika dia lakukan itu.
Dia bukan orang yang menerima kegagalan.
Aku takkan memercayakan masa depanku kepada sepotong besi.
Apa saranmu?
Untuk impian.
Aku suka motivasimu, Hugo.
Kau punya masa depan yang bagus dengan timku.
Masa depanku di Zalem.
Aku mengingat janjimu setiap hari.
Untuk mengirimku ke atas.
Saat aku memberimu sejuta kredit.
Secara pribadi...
...aku lebih suka berkuasa di neraka ketimbang melayani di surga.
Kita berada di dasar rantai makanan jika di atas sana...
...tapi di bawah sini...
...kita bisa hidup seperti raja.
Jadi...
Ceritakan padaku mengenai temanmu ini.
Alita?
Itukah namanya?
Alita.
Hai.
Apa yang terjadi padamu?
Aku mengobrol dengan Vector.
Lalu kami minum alkohol.
Tampaknya.
Vector?
Itukah koneksimu untuk pergi ke Zalem?
Ya.
Aku berharap kau ingin tinggal.
Hei, tidak secepat itu.
Aku masih mengumpulkan sisa uangnya lebih dahulu.
Tak apa-apa.
Ini impianmu.
Aku tahu ini yang selalu kau inginkan.
Kau tahu...
...dulu aku selalu begitu yakin.
Dengan kemunculanmu...
...semua jadi tak jelas lagi.
Berapa lagi yang kau butuhkan untuk ke sana?
90.000.
90.000?
Aku bisa dapatkan itu dari uang imbalan.
Aku akan cari siapa yang punya imbalan tertinggi...
...lalu aku akan membunuhnya.
Aku tak bisa meminta bantuanmu.
Kulakukan apa saja untukmu.
Akan kuberikan apa saja yang kumiliki.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan memberikan jantungku padamu.
Ambillah.
Ini memiliki Reaktor Mikro RPM untuk pasokan daya...
...mungkin bernilai jutaan.
Dengan koneksimu, kau bisa menemukan pembeli...
...uangnya cukup bagi kita berdua untuk pergi ke Zalem...
...lalu kita mencari pengganti yang murah...
Tidak.
Ayolah, kau sudah biasa jual beli suku cadang.
Jangan terlalu mudah membantu orang.
Sebaik apa pun mereka...
...atau seberapa pantasnya mereka.
Aku tidak mau tanggung-tanggung.
Inilah diriku.
Aku tahu.
Tak apa-apa.
Taruh kembali.
Itu tadi intens, bukan?
Ya, sangat intens.
Maaf.
Mungkin ada cara lain.
Vector ingin kau ikut uji coba untuk Liga Kedua.
Apa?
Kau menjadi bintang Motorball...
...menghasilkan banyak uang...
...kita bisa ke Zalem bersama-sama.
Apa maksudmu?
Aku tak bisa menjadi pemain Motorball profesional.
Ali...
...kau bisa menjadi juara.
Jika kau memenangkan uji coba ini...
...setiap pencari bakat akan memperebutkanmu.
Semua akan beres.
Hanya jika kau jadi pelatihku.
Jika memang itu yang diperlukan.
Itulah yang diperlukan.
Apa kau akan membunuhnya?
Tidak.
Lebih buruk lagi.
Ido, apakah bisa manusia mencintai cyborg?
Kenapa?
Cyborg ini mencintai manusia itu?
Ya.
Seorang manusia bisa mencintai cyborg...
...tapi fokuslah pada pertandingan, Alita.
Ini bisa sangat berbahaya di arena.
Bahkan untuk uji coba.
Coba ini.
Kau membuatnya ini untukku?
Ya.
Itu tak membuatmu lebih cepat. Itu aturannya.
Tapi setidaknya itu takkan mengecewakanmu.
Ini kesepakatan kita.
Kau ke sana, berlomba...
...menang, lalu kembali ke sini.
Kenakan semua pelindung ini, terutama yang ini.
Aku tak perlu semua ini.
Ya, kau perlu.
Ingat...
...jika kau merusak tubuh ini, tak bisa kuperbaiki.
- Ini teknologi RPM. - Ya, aku tahu.
Pergilah mencari tempat menonton, karena kau membuatku gugup.
Semoga berhasil.
Sampai nanti.
Terima kasih sudah datang secara mendadak.
Kalian para pemain yang tidak mematuhi aturan.
Tapi malam ini, kalian dipilih melakukannya.
Karena malam ini bukanlah pertandingan.
Tapi perburuan.
Akan kubayar 500.000...
...bagi siapa yang bisa membunuh gadis bernama Alita.
Hei.
Kau di mana? Uji cobanya akan dimulai.
Aku dalam perjalanan.
Aku ada urusan terlebih dahulu.
Kulakukan ini untuk kita, ingat?
Jangan melewatkannya.
Tak akan. Percayalah.
Kumohon hentikan.
Aku tak berbuat salah padamu.
Ini hanya bisnis. Bukan urusan pribadi.
Tanji, hentikan!
Kau memanggil namaku?
Ada apa denganmu?
Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Ada apa? Kau sudah jarang ikut.
Kini kau datang dengan omong kosong ini!
Ini karena robot itu, bukan?
Dengar, ini sudah berakhir. Mengerti?
Aku berhenti.
Jika kau punya otak, kau juga akan meninggalkan ini.
Aku berhenti.
Untuk selamanya.
Mestinya kau memereteli gadis jalang itu saat punya kesempatan.
Tentu kau sudah di Zalem sekarang.
Profesional sekali.
Kami tak mau ada masalah.
Jika ini sasaranmu, kami minta maaf. Dia milikmu.
Hugo.
Memereteli cyborg.
Pastinya pacarmu akan sulit menerimanya, bukan?
Tapi kau tahu para gadis.
Dia mungkin akan menangis dan memaafkanmu...
...saat kuperlihatkan kepalamu.
Tak ada imbalan untuk diriku.
Akan ada.
Ada imbalan besar untuk pembunuh...
...walaupun untuk sampah sepertimu.
Aku tak membunuh siapa pun.
Kau baru saja melakukannya.
Dia pikir bisa mempermainkanku?
Hugo, lari!
Selanjutnya uji coba Liga Kedua.
Tim latihan Pabrik harap melapor ke garis start.
Pemenang malam ini akan selangkah lebih dekat...
...untuk masuk Liga Juara.
Pesertanya tangguh.
Ini akan jadi pertandingan yang seru malam ini.
Itu bukan tim Pabrik.
Apa?
Dua berandalan di belakang...
...punya tanda imbalan.
Lalu yang lainnya, mereka Kesatria-Pemburu.
Ini dia prospek baru malam ini.
Baiklah, semuanya, sambutlah Alita!
Hugo membawanya kepada kita.
Apa yang kau janjikan padanya?
Mengirimnya ke Zalem, tentu saja.
Alita! Alita!
Hei.
Karena hanya ada satu prospek baru...
- Apa kabar? - ...takkan ada tim.
Pertandingan ini dinamakan Kejam.
Jangan kasar-kasar kepadaku.
Tentu, Nak.
Jangan khawatir.
- Alita! - Apa yang kau lakukan?
Ini perangkap. Kau harus pergi dari situ.
Mereka akan membunuhmu!
Yang mana?
Semuanya!
Para pemain, peringatan 10 detik.
Lima detik...
Peserta baru, Alita...
...langsung menguasai bola.
Malam Selasa yang biasa menjadi lebih seru dari penyisihan.
Tampaknya para penggemar...
...menjuarakan peserta yang tak diunggulkan...
...dengan wajah seorang malaikat dan tubuh yang dibuat untuk bertempur.
Mungkin akan ada Motorball kecil di tengah pertarungan ini.
Sial.
Sepertinya ini adalah "Hari Selasa tanpa aturan".
Aduh! Itu pasti sakit!
Stinger membuat Alita dalam kesulitan.
Alita pasti mengatakan sesuatu di ruang ganti...
...yang mereka tidak suka.
Nomor 99...
...Alita!
Ali, ini aku.
Aku dalam masalah besar.
Hugo, ini bukan waktu yang tepat.
Dia mau membunuhku.
Siapa yang mau membunuhmu?
Zapan, si Kesatria-Pemburu.
Dia membunuh Tanji.
Apa maksudmu?
Sekarang dia mengejarku.
Entah apakah Malaikat Tempur kita bisa lolos dari yang ini.
Sial. Dia datang!
Kau di mana?
Aku menuju gereja tua.
Baiklah. Aku datang.
Aku tak percaya! Luar biasa!
Aku belum pernah melihat hal seperti ini.
Aku hampir sampai.
Baik.
Kau mau ke mana?
"DICARI. PEMBUNUHAN. IMBALAN 30.000."
Sepertinya Hugo tidak sepenuhnya jujur padamu.
Benarkah?
Ali...
...kau tidak mengerti.
Aku tak pernah membunuh siapa pun.
Kami hanya merampok suku cadang.
Kami melumpuhkan mereka dan memeretelinya, itu saja.
Aku perlu uang untuk pergi ke Zalem.
Minggirlah dan biarkan aku melakukan tugasku.
Sentuh dia lagi dan aku akan membunuhmu.
Menghalangi Kesatria-Pemburu berizin membunuh sasarannya...
...itu melanggar Hukum Pabrik dan Kode Pemburu.
Dia milikku!
Kalau begitu, bunuh dia.
Ayo, Kesatria-Pemburu.
Malam ini, kau jadi salah satu dari kami.
Tak ada tempat untuk cinta dan belas kasihan dalam Kode Pemburu.
Biar kupermudah untukmu.
Hugo!
Serahkan penjahat Hugo, Imbalan 9107.
Dicari karena pembunuhan.
Sebaiknya kau habisi dia sebelum kami yang melakukannya.
Itu sudah Hukum Pemburu!
Aku harus membawamu ke Ido.
Tidak. Centurion.
Jika kau membawaku keluar hidup-hidup...
...mereka akan membunuh kita berdua.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak membunuh orang itu.
Tapi apa bedanya?
Aku membongkar tubuh orang.
Orang sepertimu, demi uang.
Kau di mana malam ini?
Aku pergi untuk menghentikan yang lain.
- Kubilang aku berhenti. - Kenapa?
Karena aku mencintaimu.
Maafkan aku.
Apa kau menemukan mereka?
Tidak.
Mereka sudah pergi.
Tubuhmu dingin sekali. Kumohon jangan mati.
Kumohon jangan.
Akan kuberikan dia nyawaku jika aku bisa.
Mungkin kau bisa.
Kau telah melanggar Hukum Pabrik dan Kode Pemburu...
...dengan melindungi buronan.
Di mana penjahat Hugo, Imbalan 9107?
Hugo sudah mati.
Aku mau mengambil imbalannya.
Kesatria-Pemburu 26651.
Pengambilan imbalan dipastikan.
Ya, itu tipuan yang pintar.
Pikirmu ini akan berhasil?
Berikan padaku.
Pelanggaran.
Kesatria-Pemburu Zapan...
...mencuri imbalan orang lain...
...itu melanggar Hukum Pabrik dan Kode Pemburu.
Terima kasih.
Wajahku.
Wajahku!
Tidak!
Bagaimana keadaannya?
Kota ini merusak orang-orang yang baik.
Dia baik-baik saja.
Kondisinya stabil.
Teknik operasi Chiren luar biasa.
Tak ada kerusakan otak.
Vector melakukan penipuan.
Jika lahir di daratan, kau tetap di daratan...
...dan uang sebanyak apa pun tak bisa mengubahnya.
Satu-satunya cara untuk pergi dari dunia bawah ke Zalem...
...adalah menjadi Juara Akhir.
Kau tak bisa membeli jalan ke sana.
Tapi kau tahu dari mana?
Aku lahir di sana.
Aku sendiri yang menghapusnya, Tanda Zalem.
Karena putri kami sakit...
...aku dan Chiren dipaksa turun ke Iron City.
Orang yang bertanggung jawab untuk pengusiran kami...
...pengawas di balik mata...
...adalah Nova.
Jantungnya ada di tanganmu...
...dan kau membiarkannya hidup.
- Ya. - Kenapa?
Karena aku seorang dokter.
Dan...
...aku juga seorang ibu.
Entah kenapa aku melupakan itu.
Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Aku berhenti.
Chiren, tunggu.
Bukankah sudah waktunya bagimu ke Zalem?
Aku bisa mengirimmu ke atas sana sekarang juga.
Yang kuinginkan...
...tidak ada di atas sana.
Ada yang harus kulakukan.
Aku akan kembali.
Ini salahku.
Jangan pernah menyalahkan dirimu.
Tinggal kau satu-satunya tubuh ini dibuat.
Terima kasih, Ayah.
Vector!
Niat jahat terdeteksi.
Letakkan senjatamu.
Laporan keamanan.
Pelanggaran!
Kalian menangkapnya?
Keamanan?
Kau tak berniat mengirim Hugo ke Zalem, bukan?
Aku selalu menepati janji untuk mengirim orang.
Seperti Dr. Chiren.
Nova menuntut bagian tubuh untuk eksperimennya.
Terutama otak dari orang-orang yang dia kagumi.
Itu satu-satunya cara orang bisa ke Zalem.
Kau baru datang.
Sudah kuduga kau tak mau takdir menemukanmu, kutu kecil.
Berdiri.
Cincin Pertahanan!
Selesaikan misi.
Hancurkan Zalem.
Aku tahu siapa musuhku.
Aku tahu dia sedang mengawasi kita saat ini.
Kau hanya budaknya.
Dan aku hanya gadis biasa.
Bicara.
Tidak. Tunggu.
Bicara!
Kau mau aku katakan apa? Akan kukatakan semuanya.
Bukan kau.
Tapi dia!
Kita akhirnya bertemu, Alita.
Tentu itu bukan nama aslimu.
Nova?
Di mana kau?
Di rumah. Saat ini.
Di atas.
Nak, kau melampaui harapanku.
Kau membunuh juaraku Grewishka.
Sangat mengagumkan.
Dan mengubah makhluk egois seperti Chiren.
Aku tak menduganya.
Jadi, saat kau keluar dari sini, Pabrik takkan menghentikanmu.
Untuk kali ini.
Aku tak perlu izinmu untuk hidup.
Yang lain mungkin perlu.
Contohnya Dr. Ido.
Bagaimana dengan Hugo?
Dia masih hidup, bukan?
Kami akan melacaknya.
Satu-satunya cara untuk menikmati keabadian...
...adalah menyaksikan yang lain mati.
Kau baru kehilangan bonekamu.
Itu terlihat fatal.
Tidak masalah.
Vector mulai melelahkan.
Kau membuat kesalahan terbesar dalam hidupmu.
Kesalahan apa itu?
Meremehkan diriku.
Kalau begitu, sampai lain waktu.
Ingat.
Aku melihat segalanya.
Alita.
Penegak hukum dari Pabrik datang mencari Hugo.
Entah bagaimana mereka tahu dia masih hidup.
Aku membantunya kabur, tapi mereka menutup kota.
- Mereka akan menemukannya. - Di mana dia?
Dia berusaha ke atas.
Hugo!
Hugo.
Hugo!
Berhenti.
Kau harus turun. Kita tak bisa di atas sini.
Ada imbalan untuk diriku. Ini satu-satunya jalan.
Tidak, ini berbahaya. Kita harus turun, sekarang.
Jika aku kembali ke bawah sana, aku akan mati.
Tidak. Kau harus mendengarkanku.
Aku pernah di sini.
Nova ingin kau di sini.
Dia memanfaatkanmu untuk menangkapku.
Ayo, kita harus turun.
Tempat kita di atas sana, Alita.
Tempat kita di mana saja selama kita bersama.
Kau akan selalu dalam pelarian.
Bersama-sama.
Ikutlah denganku.
Kumohon.
Kita bisa bebas.
Baiklah.
Tidak!
Bertahanlah.
Aku memegangmu.
Baik. Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Aku akan mengangkatmu perlahan-lahan.
Terima kasih...
...karena menyelamatkanku.
Aku mencintaimu.
Tidak!
Hanya butuh beberapa bulan baginya...
...untuk terus naik tingkat di Liga Kedua.
Malam ini, dia tampil untuk pertama kalinya...
...dalam Liga Juara.
Tempat dia punya kesempatan menjadi Juara Akhir...
...dan pergi ke Zalem.
Alita! Alita! Alita!
Mari kita sambut Malaikat Tempur...
...nomor 99...
...Alita!
Alita! Alita! Alita!
Balikpapan, 29 Juli 2019
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles